Šeštadienį ryte - didžiulis balius! Du Nagliuko geriausi draugai: Rick ir John, kartu šventė savo gimtadienius Pump It Up dūkvietėje. Pump It Up tai pripūčiama žaidimo aikštelė po stogu, kur Naglis ir dar 25 vaikia dūko iš širdies. Po pusantros valandos dūkimo - pica ir pyragas. Po baliaus dar balius: Ricko tėvai pasikvietė pas savo praleisto popietę, tai ten išbuvom vos ne iki pat vakaro. Vaikai dūko kieme, nes oras buvo atšilęs iki tokio lygio, kad galima buvo vaikščiot trumpom rankovėm. Suaugę valgė, gėrė ir žiūrėjom NCAA Amerikos universitetų krepšinio ketvirtfinalius.Paprastas gražus savaitgalis. Su Nagliuku nukeliavom į Brookfield zoologijos sodą, kur jis smagiai pasivažinėjo savo dviratuku. Oras šiek tik pagerėjo, bet visvien buvo gan šalta. Pasirodo, į zoologijos sodą su dviratukais negalima, bet kadangi jau buvo dienos pabaiga ir sodas buvo pustuštis, mus visvien įleido. O šiaip tai apsitvarkom namus, apsiperkam savaitei maisto, nuvežam Nagliuką patenkinti jo tiują (parduotuvė) poreikius ir net neapsisukus savaitgalis jau baigiasi.
